ただし、「フェニックス」とアラム語の意味に基づいて、教育を受けた推測をすることができます。
* 灰から生まれ変わるという神話の鳥の特徴に基づく：
* "מַרְחָשׁ"（Marhash）： このアラム語の単語は、「燃える」または「火によって消費される」を意味します。 「フェニックス」に直接翻訳することはありませんが、炎からの再生の本質を捉えています。
* "תִּקְתִּקְתִּקְ因"（tivka）： この単語は「希望」または「期待」を意味します。これは、フェニックスの周期的更新の文脈で使用でき、将来への希望を象徴しています。
* 単語のギリシャ語の起源に基づいて：
* "פִּנִפִּנִפִּנִ"（pinīks）： これは、ギリシャ語の「フェニックス」のアラム語への直接的な音訳です。しかし、フェニックスの神話がアラム語の文化の重要な部分ではなかったため、アラム語で共通の用語であったとは考えにくい。
最終的に、アラム語で「フェニックス」と言う最も正確な方法は、あなたが興味を持っている特定のコンテキストと方言に依存します。
アラム語は何世紀にもわたってさまざまな地域で話されており、その方言が大幅に進化していることに注意することが重要です。単一の「正しい」翻訳はありませんが、上記のオプションは、「フェニックス」の概念がアラム語でどのように表現されているかを理解するための出発点を提供します。