文字通り翻訳：
* I Kou Puouwai： これは「あなたの心の中」の最も直接的な翻訳です。 「プウワイ」は「ハート」を意味し、「kou」は所有代名詞「あなた」です。
* i loko o kou puuwai： これは文字通り「あなたの心の中」に翻訳されます。 「ロコ」は「内部」を意味します。
その他の慣用式：
* ma kou naiau： このフレーズは、「あなたの魂の中」または「あなたの精神の中」に翻訳されます。 「ナアウ」とは、自分の内なる自己または精神を指します。
* ma kou manaoo： これは、「あなたの考えで」または「あなたの感情の中で」に変換されます。 「マナオ」とは、自分の考えや感情を指します。
文章の例：
* eMālamaIāiaiI Kou Puuwai： 「あなたの心の中で彼/彼女の世話をしてください。」
* e noho ana ka manaoo i loko o kou puuwai： 「感情はあなたの心の中に生きています。」
* ma kou naia e 「あなたの魂の中でのみ、あなたは真実を見つけることができます。」
最終的に、ハワイアンの「あなたの心の中で」と言う最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。