>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

私はフランス語でジョンが大好きだとどう思いますか?

形式のレベルと伝えたい特定の意味に応じて、フランス語で「私はジョンを愛している」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* j'aime jean。 (これは最も一般的で文字通りの翻訳です。)

非公式:

* je t'aime、jean。 (これはより親密であり、「あなた」に非公式の「Tu」を使用しています。)

* j'adore jean。 (これは「私はジョンを崇拝する」を意味し、より強いレベルの愛を表現しています。)

その他のオプション:

* je suis amoureuse de jean。 (これは「私はジョンに恋をしている」を意味し、感情的な状態を強調します。)

* j'ai un amour Jean。 (これは「私はジョンを愛する」を意味し、その人ではなく感情に焦点を合わせています。)

最良の選択は、コンテキストとジョンとの関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。