ただし、特定のクレオール方言に応じて、いくつかの可能な翻訳があります。
haitian creole：
* LapèAvèkOU： これは、「平和はあなたへ」の最も一般的で直接的な翻訳です。
* pa genpwoblèm： これは「問題なし」を意味し、「Peace Be with You」と同様に、カジュアルな挨拶として使用できます。
ルイジアナクレオール：
* lapèaavèkou： これは、「平和はあなたへ」のより正式な翻訳です。
* pas de tracas： これは「問題のない」を意味し、カジュアルな挨拶として使用できます。
ジャマイカパトワ：
* pies a yuh： これは、ジャマイカのパトワで「平和はあなたに」と言う最も一般的な方法です。
* Rasta Farin： これは、「平和はあなたに」と言うより霊的な方法であり、「rastafarian平和」を意味します。
覚えておいてください： これらは単なる例です。興味のある特定のクレオール方言の最も正確な翻訳を見つける最良の方法は、ネイティブスピーカーまたは信頼できる言語リソースに相談することです。