ただし、さまざまなアプローチを使用して意味を伝えようとすることができます。
* 非公式で遊び心：
* "Beau Gosse" - これは文字通り「ハンサムな男」に翻訳されますが、「スタッドマフィン」の軽薄で賞賛するトーンを伝えます。
* 「ミニョン」 - 「かわいい」または「甘い」を意味しますが、ハンサムな男にふざけて使用できます。
* "Canon" - 「ホット」または「ゴージャス」の俗語。
* もっと明示的：
* "objetdedésir" - これは「欲望のオブジェクト」に翻訳され、より示唆的です。
* "Beau Mec" - 「ハンサムな男」を意味し、より直接的です。
最良の選択は、コンテキストと意図したトーンに依存します。
スラングの翻訳は難しい場合があるため、状況に応じて、単純な「ハンサム」または「魅力的」が最も安全な賭けかもしれないことを忘れないでください。