肉体的な落ち着きのない：
* lyāiuā： この言葉は、身体的不快感や不安に関連することが多い、不安や不安であるという感覚を説明しています。
* hoohuli： この単語は、絶え間ない動きまたは変化の状態を指し、休息の欠如を意味します。
精神的落ち着きのない場合：
* hoohihia： これは、不安や緊張感を表し、問題を抱えた心を示唆しています。
* pīpī： この言葉は、リラックスできないという意味での「落ち着きのない」と同様に、心配や不安感を意味します。
* Pā’Ani No’ONOOO： これは文字通り「心を演じる」ことに翻訳され、精神的な動揺やレースの考えの状態を指します。
最終的に、「落ち着きのない」をハワイアンに翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと表現したい感覚に依存します。また、 "aioolehāomulekamanao"などの記述フレーズを使用することもできます （心は落ちません）、それは精神的不安の感覚を伝えます。