ただし、「Scootch」のコンテキストに応じて、これらのフランドルの表現を使用できます。
* "Schuiven" ：これは、「スライドする」または「プッシュする」ことを意味し、座席や表面の上でわずかに動く人に使用できます。
* "Bewegen" ：これは「移動する」ことを意味し、誰かがより一般的な意味でわずかに動いている場合に使用できます。
* "oprukken" ：これは、「前進する」または「前進する」ことを意味し、誰かが座席でわずかに前進している場合に使用できます。
* "Schuifelen" ：これは「シャッフルする」ことを意味し、誰かが特定の方向に少し足を動かしている場合に使用できます。
「Scootch」の最良の翻訳は、使用されている特定のコンテキストに依存します。