意図されているものとそれを修正する方法を分解しましょう：
* "q pena" ：これは、「なんて残念なこと」または「なんて恥ずかしさ」を意味する「QuéPena」であることを意図している可能性があります。
* "lo quepaso hoi" ：これはスペイン語とおそらく別の言語の組み合わせです。 「lo quepasó」は「何が起こったのか」を意味し、「ホイ」は「今日」を意味します。
可能な修正フレーズは次のとおりです。
* "quépenalo quepasóHoy" （今日何が起こったのか、なんて残念ながら）
私がよりよく理解するのを助けるために、より多くのコンテキストを提供してください：
* 元の文は何でしたか？
* 元々は？にはどの言語でしたか
* あなたが伝えようとしている全体的な意味は何ですか？
詳細については、より正確な翻訳を提供できます。