フォーマル:
* ಗಂಭೀರವಾಗಿ(gambhīravaagi) - これは文字通り「真剣に」に変換され、正式な文脈でそれを言う最も一般的な方法です。
非公式:
* ಸರಿಯಾಗಿ(Sariyaagi) - これは「正しく」または「適切に」を意味しますが、非公式の状況では深刻さを表現するためによく使用されます。
* ನಿಜವಾಗಿಯೂ(nijavaagiyū) - これは「本当に」または「真に」に翻訳され、不信感や驚きの感覚を伝えます。
* ವಾಸ್ತವವಾಗಿ(vāstavaagi) - これは「実際に」または「現実に」を意味し、状況の深刻さを強調するために使用できます。
その他のオプション:
* ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು(sanbhāṣaṇeyannutegedukollabedi) - これは「この会話を軽くしないでください」を意味し、深刻さを伝えるためのより慣用的な方法です。
* ನೀವುಏನುಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ನೀವು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? (nīvuJunuhēḷuttidDīriendunīvuaîotulonddDīra?) - これは「あなたが言っていることを理解しますか?」に翻訳され、真剣に言われていることに驚きや不信感を表現するために使用できます。
カンナダで「真剣に」言う最良の方法は、特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。
