「安価な」は「高価ではない」という意味ですが、異なる意味を持つまさにそのように聞こえる言葉はありません。
「安い」、「手頃な価格」、「予算に優しい」などの同義語を使用できますが、これらは同性愛者ではありません。