直接翻訳：
* உண்மையிலேயே（unmaiyilaeyae）： これは最も一般的で簡単な翻訳であり、「真に」または「現実に」を意味します。
* சொல்லர்த்தமாக（Sollaarthamaaga）： これは、文字通りの意味を強調する「言葉の意味に従って」に変換されます。
その他のオプション：
* சரியாக（Sariyaa）： これは、「正確」または「正確に」精度を強調することを意味します。
* அப்படியே（appidiyey）： これは、声明の直接性を強調し、「正確に」または「そのように」を意味します。
* நேரடியாக（neeradiyaaga）： これは、「直接」または「逸脱なし」に変換され、比fig的な意味の欠如を強調します。
「文字通り」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図した意味に依存します。
例：
*「彼は文字通り恐怖で震えていました。」 （これは「அவன்அவன்உண்மையிலேயே」 - 「彼は本当に恐怖で震えていた」と翻訳することができます。）
コンテキストを考慮し、意図した意味を最もよく伝える単語を選択することが重要です。