このフレーズは、スコットランドのハイランド文化の文脈で遭遇する可能性があります 、特に伝統的な戦闘スタイルを参照してください "rhu an fhodar"または "sgian dubh fighting" として知られています 。
このフレーズは、敏ility性、精度、致命的な可能性を具体化します a sgian dubh の装備に関連付けられています （小さな、単一エッジの短剣）戦闘中。
これがゲール語の言葉の内訳です：
* rhu - 「道」または「パス」
* an - 「The」
* fhodar - 「ダガー」
したがって、「rhu an fhodar」は「短剣の道」に直接変換されます。