直接翻訳：
* aproveite o dia： これは最も文字通りの翻訳であり、「その日を利用してください」を意味します。それは簡単で、現在の瞬間を最大限に活用することの重要性を強調しています。
その他の慣用的なオプション：
* aproveite a oportunidade： これは、「機会を利用する」ことを意味し、その日が提示する可能性に焦点を当てます。
* viva o presente： これは「現在の生活」につながり、完全に存在し、その瞬間を楽しむことの価値を強調します。
* nãondeixeパラアマンハ： これは、「明日を去らないでください」を意味し、今すぐ行動し、目標を遅らせないことを示唆しています。
* agarre a vida com hen e dendes： これはより比phor的な表現であり、「歯と爪で命をつかむ」ことを意味します。それは、強い決意とあらゆる機会をつかむという強い感覚を伝えます。
最良の翻訳は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。