文字通り翻訳：
* vas a venir： あなたは来るつもりです。
* o te lo mando： または私はあなたにそれを送ります。
考えられる意味：
1。「来ますか、それとも私はそれをあなたに送るべきですか？」 これは最も一般的な解釈であり、何かが提供されている状況と、受信者が直接収集するか、それを配信するかを決定する必要があることを意味します。
2。「来ることができますか、それを送ることができます。」 これは、利用可能なオプションを強調し、スピーカーが配置に柔軟であることを示唆しています。
3。「あなたは来ていますよね？それとも私はあなたにそれを送るべきですか？」 これはもう少し断定的であり、スピーカーが受信者が来ることを期待していることを示していますが、必要に応じて送信する準備ができています。
正確な意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。 たとえば、これらの状況を考慮してください。
* あなたがパーティーに来るかどうか尋ねる友人： 「Vas a venir o te lo mando？」 （あなたは来ますか、それとも私はあなたに住所を送るべきですか？）
* 誰かがあなたに何かをもたらすことを申し出る： 「Vas a venir o te lo mando？」 （あなたは来ますか、それとも私はあなたに持って行くべきですか？）
コンテキストを教えてください、そして私はあなたにより正確な翻訳を与えることができます！