TagalogのJaggerのような動きの意味は何ですか？

同じ意味をキャプチャする「Jaggerのように動く」の直接的なタガログ翻訳はありません。これは、ミュージシャンのエネルギッシュでカリスマ的で自信のあるダンスの動きを指すフレーズです Adam Levine Maroon 5の、特にミュージックビデオで見られるように、Christina Aguileraをフィーチャーした曲「Moves Like Jagger」の曲。

コンテキストに応じて、Tagalogでアイデアを翻訳する方法は次のとおりです。

直接翻訳：

* gumalaw na parang si jagger （これは文字通りフレーズを翻訳していますが、特定の意味を伝えません）

その他の慣用的な翻訳：

* sumayaw ng parang si adam levine sa "Jaggerのように動く （これは参照を説明し、フレーズの精神をキャプチャします）

* gumalaw ngは、KumpiyansaでGalingになるかもしれません （これはダンスの動きの資質を強調していますが、特定の曲については言及していません）

* sumayaw ng masigla at nakakaakit （これは、動きのエネルギッシュで魅力的な側面を捉えています）

最終的に、最良の翻訳は特定の状況とあなたが強調したいことに依存します。