ハワイの文化には、原因と結果の独自の概念がありますが、カルマのヒンズー教の概念に直接関係していません。
ここに関連するハワイの概念があります：
* aloha 土地への愛。この概念は、私たちが環境を気にする責任と、すべてのものの相互接続性を強調しています。
* クレアナ： 責任。この概念は、私たちの行動とその結果の所有権をとることの重要性を強調しています。
* `yiik： 知識と理解。ハワイ人は、知識が人生の相互接続性を理解し、責任ある選択をするための鍵であると信じています。
「カルマ」を直接翻訳する代わりに、ハワイの用語でカルマの概念を説明する方がより正確です。あなたは次のようなことを言うことができます：
* "o ka hana a ke kanaka、e hoimi mai anaiāia" （人の行動は彼らに戻ります）。
* "ke kuleana o ka hana、e hoimi mai anaiā`oe" （あなたの行動の責任はあなたに戻ります）。
これらは単なる提案であり、ハワイのカルマの概念を伝える最良の方法は、文脈とあなたの望ましいニュアンスに依存する可能性があります。