>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

どうすればいつもフランス語であなたを愛していますか?

「Always」のニュアンスはさまざまな方法で表現できるので、「I Always Love You」にはフランス語での完璧な翻訳はありません。意味のわずかに異なる色合いのいくつかのオプションを次に示します。

フォーマル:

* je t'aimerai toujours。 (私はいつもあなたを愛しています。) - これは愛の強く永続的な宣言です。

* jet'aimeàjamais。 (私はあなたを永遠に愛しています。) - これは非常にロマンチックで詩的な表現であり、永遠の愛を暗示しています。

非公式:

* je t'aimerai toujoursetàjamais。 (私は常にあなたを愛しています。) - これは、フォーマルと非公式の両方のオプションを組み合わせて、期間と強度の両方を強調します。

* je t'aime pour toujours。 (私は永遠にあなたを愛しています。) - これは、揺るぎない愛を表現するためのより直接的で簡単な方法です。

その他のオプション:

* 月mon amour toiestéternel。 (あなたへの私の愛は永遠です。) - これはあなたの愛の永遠の質を強調しています。

* tu es mon amour pour toujours。 (あなたは私の永遠の愛です。) - これはあなたの愛の対象を強調しています。

最良のオプションは、コンテキストと望ましい形式のレベルに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。