文字通りの翻訳の場合、「物理的に洗浄されます」を意味します:
* je me lave: これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、「私は自分自身を洗う」を意味します。シャワーを浴びたり、お風呂に入ったりするなど、毎日の衛生に使用されます。
「私は掃除されます」のような、より比ur的な意味について:
* je suispurifié(e): これは「私は浄化された」に翻訳され、より精神的または感情的な浄化を意味します。
「波に洗われる」など、より具体的な意味について:
* je suislavé(e)par les vagues: これは「私は波に洗われている」に翻訳され、他の何かに洗浄されることを具体的に説明しています。
「私は洗っている」のような受動的な声の場合:
* je suislavé(e): これは「私は洗っている」に翻訳され、他の誰かがあなたを洗っていることを意味します。
それを言う最良の方法は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。
