フォーマル：
* tenha um dia fabuloso！ （これは最も直接的な翻訳であり、正式な状況に適しています。）
非公式：
* tenha um diaÓtimo！ （これは「素晴らしい一日を過ごす」ことを意味し、カジュアルな設定でより一般的です。）
* tenha um dia incrivel！ （これは「素晴らしい一日を過ごす」ことを意味し、さらに非公式です。）
もっと表現力豊か：
* que o seu dia seja fabuloso！ （これは文字通り「あなたの一日が素晴らしい！」を意味します）
* desejo um diafantástico！ （これは「私はあなたに素晴らしい一日を願っています！」を意味します）
その他のオプション：
* aproveite o seu dia！ （これは「あなたの一日を楽しむ！」を意味し、もっと簡潔になりたいなら良い選択肢です。）
ポルトガル語で「素晴らしい一日を過ごす」と言う最良の方法は、特定の状況とあなたが話している人に依存します。正しいフレーズを選択するときは、形式のレベルとその人との関係を考えてください。