"Tātai-whanaunga me te rangimarie"
* Tātai-Whanaunga： この言葉は、自然のすべてのものの相互接続性、自然界の調和とバランスを具体化します。文字通り「親族関係」に翻訳されます。
* Te Rangimarie： この言葉は「平和」または「静けさ」を意味します。
このフレーズは、「親族と平和の関係」に翻訳され、自然の調和とそれがもたらす静けさの本質を捉えています。
わずかに異なるニュアンスを持つ他のオプションを以下に示します。
* "te whenua me te rangimarie"： これは「土地と平和」に翻訳され、地球と平和の関係を強調しています。
* "te taiao me te ata noho"： これは「環境と落ち着き」に翻訳され、自然の中にある平和な状態に焦点を当てています。
最終的に、最良の単語またはフレーズは、特定のコンテキストと望ましい強調に依存します。