>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

Que Pa Pasito esta eses hombreは何を意味しますか?

このフレーズは少し粗末で、コンテキストに応じて異なる意味を持つことができます。これが故障です:

文字通り翻訳:

* que: それ

* pa pasito: 一歩、ゆっくり、穏やかに

* esta:

* eese hombre: あの男

考えられる意味:

1。「その男はそれをゆっくりと簡単にしている。」 これは、おそらくロマンチックな状況で、または挑戦に近づいたとき、彼が慎重に動いたり、慎重に行動したりしていることを意味します。

2。「その男は慎重/留保されている」 これは、彼が何かに急いだり、あまり明らかにしていないことを示唆しています。

3。「その男は卑劣/慎重になっている」 これはより否定的な解釈であり、彼が欺cept的であるか、検出を避けようとしていることを意味します。

コンテキストが重要です:

正確な意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。 以下を検討してください。

* 誰が話しているの? 男との関係と声のトーンは手がかりを与えます。

* 状況は何ですか? ロマンチックな出会い、社交イベント、または他の何かが完全にありますか?

* 他にどのような言葉が使用されていますか? 周囲の言葉は、意味を明確にするのに役立ちます。

例:

* "Mira como que pa pasito esta ese hombre、no quiere que se den cuenta" (その男がどれほどゆっくりと動いているのか見てください、彼は誰にも気づいてほしくありません)

この例では、スピーカーは男が卑劣であることを暗示しています。

より多くのコンテキストを提供できる場合は、より正確な翻訳を提供できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。