強度と意味合いの程度がさまざまないくつかのオプションがあります。
* "Kuware" - これは、制御不能または予測不可能であるという点で「クレイジー」に最も近い言葉です。しかし、それはしばしば否定的な意味合いを持ち、誰かが非合理的または不安定であることを示唆しています。
* "wairangi" - この言葉は、愚かな人や愚かな人、おそらく少しいたずらな人に使用されます。必ずしも否定的な意味合いを意味するわけではありません。
* "Wairangi ngakau" - これは文字通り「クレイジーハート」を意味し、感情的に不安定または情熱的な人を指します。それは前向きな方法で使用することができ、誰かが情熱的または熱狂的であることを意味します。
* "ngakau pouri" - これは「問題のある心」を意味し、精神的に気分が悪く、または落ち込んでいる人に使用されます。
* "pouri" - この言葉は、深く悲しんだり落ち込んだりしている人を説明しています。
「クレイジー」の最良の翻訳は、あなたの文の文脈とあなたが伝えたい特定の意味に依存します。