表現したい「魂」の側面に応じて、以下にいくつかのオプションがあります。
* lyhane： この単語はしばしば「精神」として翻訳されており、人の重要でない部分を指し、しばしば呼吸に関連付けられています。また、特に精神的な文脈では、魂にも使用できます。
* auumakua： この言葉は、家族の守護者の精神を指します。多くの場合、家族の系統を見守って保護する先祖または動物です。それは、祖先の系統との精神的なつながりとして解釈される可能性があります。
* マナ： この用語は、人、物、または場所に存在する超自然的な力またはエネルギーを指します。それは私たちをより大きなものにつなぐ内部力と見なすことができます。それは魂の側面として解釈される可能性があります。
最終的に、「魂」に対するハワイの最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。