* アラム語は一つの言語ではなく、関連言語のグループです： それは「ラテン語」と言っているようなものです。下品なラテン語や古典的なラテン語など、それぞれが独自の語彙と発音を備えたさまざまな形があります。
* 概念としての「キャンドル」は、古代のアラム語で正確な同等のものではなかったかもしれません： 彼らは、異なる用語を持っていたかもしれない石油ランプのような異なる照明源を使用したかもしれません。
* 現代のアラム語の方言： 今日でも、異なるアラム語の方言には「ろうそく」の言葉がありますが、これらは必ずしも古代のアラム語の用語と同じではありません。
可能なオプション：
* 古代アラム語の「キャンドル」の概念に関連している可能性があるという単語を見ると、「光」、「炎」、または「トーチ」に関連する用語を考慮することができます。 ただし、これらは直接的な翻訳ではなく、「キャンドル」と考える正確なオブジェクトを表すものではありません。
注意することが重要です：
* 正確な発音は、特定のアラム語の方言と期間に依存します。
* 音訳は不正確です： 英語の手紙でアラム語を書くことは、発音のニュアンスを捉えていません。
アラム語をさらに探索することに興味がある場合は、アラム語言語学の専門家に連絡するか、このテーマに関する学術リソースに相談することをお勧めします。 特定の方言と語彙に関するより正確な情報を提供できます。