ただし、意味に同等のイディッシュ語を探している場合は、次のことを考慮することができます。
* שנשנור（shneor） 、それは「神は恵み的」または「神は慈悲深い」という意味であり、一般的なイディッシュ語の名前です。
* שמשמ（shmuel） 、「神に聞いた」を意味し、もう一つの人気のあるイディッシュ語です。
最終的に、最も近いイディッシュ語の翻訳は、キャプチャしたい「シェーン」のどの側面に依存します。同様のサウンドを探しているなら、「Shneor」が良い選択かもしれません。同様の意味を探しているなら、「Shmuel」の方が適している可能性があります。