非公式:
* pleins de bisous: これは、カジュアルな環境で「たくさんのキス」を言う最も一般的で自然な方法です。
* des tonnes de bisous: これは「たくさんのキス」に翻訳され、愛情を表現するより誇張された方法です。
* gros bisous: これは文字通り「大きなキス」を意味し、多くのキスを意味します。
フォーマル:
* Beaucoup de Baisers: これは「たくさんのキス」と言う最も正式な方法であり、書面による通信でよく使用されます。
その他のオプション:
* un tas de bisous: これは文字通り「キスの山」を意味し、愛情を表現する遊び心のある方法です。
* 数百万のde bisous: これは「数百万のキス」に翻訳され、「たくさんのキス」と言う非常に愛情深く誇張された方法です。
最良の翻訳は、状況と関係者間の関係に依存します。
