実際にはスペイン語の単語：
* アリゲーター： スペインの「エルラガルト」から、「トカゲ」を意味します。
* バーベキュー： スペインの「バルバコア」から、火の上で肉を調理するために使用される枠組み。
* bongo： スペイン語「bongó」を介したバントゥ語「mbongo」から。
* bravo： スペインの「ブラボー」から、「勇気ある」または「優れた」を意味します。
* cacao： スペイン語「cacao」を介したアステカ語「xocolātl」から。
* キャニオン： スペインの「カニョン」から、「パイプ」または「チューブ」を意味し、深い峡谷を指します。
* 貨物： スペインの「炭水化物」から、「負荷」を意味します。
* カサバ： スペインの「カサバ」から、メロンの一種。
* タバコ： スペインの「シガリロ」から、小さな葉巻。
* コカイン： スペイン語の「コカ」を介して、ケチュア語「kuka」から。
* コモドア： スペインの「コマンダンテ・デ・マー」から、「海の司令官」を意味します。
* コンドル： スペイン語「cóndor」を介したケチュア語「kuntur」から。
* フィエスタ： スペインの「フィエスタ」から、「フェスティバル」または「お祝い」を意味します。
* ギター： スペインの「ギター」から、「ギター」を意味します。
* ハリケーン： 悪のカリブの神にちなんで名付けられたスペインの「ハラカン」から。
* 蚊： スペインの「蚊」から、「リトルフライ」を意味します。
* マスタング： スペインの「ムスタンゴ」から、「野生の馬」を意味します。
* パティオ： スペインの「パティオ」から、「中庭」を意味します。
* ロデオ： スペインの「ロデア」から、「囲む」を意味します。
* siesta： スペインの「シエスタ」から、「昼寝」を意味します。
* トマト： スペイン語「トマテ」を介して、nahuatlの単語「tomatl」から。
* バニラ： スペインの「ヴァイニラ」から、「小さなポッド」を意味します。
* バニラ： スペインの「ヴァイニラ」から、「小さなポッド」を意味します。
スペイン語に聞こえるが、そうでない言葉：
* バナナ： ポルトガル語「バナナ」を介したwolof言語「バナーン」から。
* バンダナ： ヒンディー語の単語「bandhana」から、「縛る」を意味します。
* 缶詰： 容器を意味する英語の単語「can」から。
* 運転手： フランス語の単語「運転手」から、「加熱する」を意味します。
* タバコ： スペインの「シガリロ」から、小さな葉巻。
* チョコレート： スペイン語「チョコレート」を介して、nahuatlの単語「xocolātl」から。
* コーン： ネイティブアメリカンの言葉「トウモロコシ」から。
* don： 「主」を意味するイタリア語「ドン」から。
* フィエスタ： スペインの「フィエスタ」から、「フェスティバル」または「お祝い」を意味します。
* ハリケーン： 悪のカリブの神にちなんで名付けられたスペインの「ハラカン」から。
* 蚊： スペインの「蚊」から、「リトルフライ」を意味します。
* マスタング： スペインの「ムスタンゴ」から、「野生の馬」を意味します。
* パティオ： スペインの「パティオ」から、「中庭」を意味します。
* ロデオ： スペインの「ロデア」から、「囲む」を意味します。
* siesta： スペインの「シエスタ」から、「昼寝」を意味します。
* 竜巻： スペイン語の「トロナダ」という言葉から、「雷雨」を意味します。
これはほんのわずかなサンプリングであり、英語にはスペイン語の感触を持っている他の多くの言葉があります。英語は影響のるつぼであり、スペイン語はその語彙を形作る上で重要な役割を果たしてきました。