>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

翻訳者は、必死または不安なトーンを設定するためにどのような種類の文を使用できますか?

翻訳者が必死または不安なトーンを設定するために使用できる文の構造とテクニックを次に示します。

文構造:

* 短い、途切れ途切れの文章: これにより、緊急性と息切れの感覚が生まれます。

*例:「彼は走った。彼はつまずいた。彼は逃げなければならなかった。」

* 不完全な文: これは、キャラクターが言葉を見つけるのに苦労しているか、彼らの考えがレースであることを示唆しています。

*例:「どこに...彼女はどこですか?誰か...誰かが助けてくれます!」

* 反復フレーズ: これにより、キャラクターの恐怖やパニックが増幅できます。

*例:「いいえ、いや、いや。それは起こることはできません。二度とはありません。」

* 尋問文(質問): これは、キャラクターの混乱や絶望を強調しています。

*例:「私は何をしますか?何をするつもりですか?」

単語の選択とテクニック:

* パニックを伝える強い動詞: 「彼はスクランブル 、 lung 破線

* 恐怖または不安を強調する形容詞: 「彼の心は 、彼の手は震えました 、空気は厚さでした 窒息 。」

* 感覚の詳細を使用して、キャラクターの体験で読者を接地します:叫び声 夜を突き刺し、窒息 暗闇は閉じた。」

* 比ur的な言語(比phor、直mile): 「彼の心は旋風でした 。 彼はケージに入れられた動物のように感じました 。」

* 感嘆と括弧:を含む これは強調を加え、キャラクターの感情を直接表現します。

*例:「私はこれを信じられない!(彼は恐ろしかった。)今何が起こるのか?」

例:

>電話が鳴った。 鋭く、しつこいリング。 彼はジャンプし、彼の心は彼のrib骨に向かっています。 彼はレシーバーのために手探りし、彼の息はぼろぼろの息を切らしました。 "こんにちは?" もう一方の端の声は、寒いささやきでした。 「彼はいなくなった。あなたは次に。」

覚えておいてください: 必死または不安な口調を伝えるための鍵は、読者がキャラクターの恐怖を *感じることを *感じる言語を使用することです。 これらの手法のさまざまな組み合わせを試して、特定のテキストに最適なアプローチを見つけます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。