1。意味を修正：
- イディオムはセットフレーズです は文字通りではありませんではありません そして、単に個々の単語を理解することで理解することはできません。
- たとえば、「Kick the Bucket」は「死ぬ」を意味しますが、フレーズ自体は文字通りバケツを蹴ることを指しません。
- その他の比ur的な言語 多くの場合、解釈の柔軟性を高めることができます。
2。文化的特異性：
- イディオムは文化と言語に非常に結びついています 。それらは他の言語に直接翻訳することはできず、同じ言語内でさえ、異なる領域が異なるイディオムを使用する場合があります。
- その他の比ur的な言語 、直mileや比phorのように、文化的な文脈を越えて文化を越えて理解することができます。
3。変更不可能な構造：
- イディオムには通常、固定構造があります 簡単に変更することはできません。
- たとえば、「バケツを蹴る」のではなく、「パインを蹴る」とは言えません。
- その他の比ur的な言語 フレージングのより多くのバリエーションを可能にするかもしれません。
4。非文字の意味：
- 最も重要な違い：イディオムには完全に非文字の意味があります 。それらは比fig的に解釈されることを意図しており、言語に深さと色を加えます。
- その他の比ur的な言語 比fig的なものと並んで文字通りの意味を持つこともありますし、文字通りの意味がより重要になることがあります。
違いを説明するテーブルです：
|機能|イディオム|その他の比ur的な言語|
| --- | --- | --- |
|意味|固定、非文字|文字通りまたは非文学的で、しばしばより柔軟になります|
|構造|修正、変更不可能|多くの場合、より柔軟です|
|文化的特異性|高|より普遍的になることができます|
例：
* idiom： 「豆をこぼす」（意味：秘密を明らかにする）
* メタファー： 「彼は戦いのライオンです」（意味：彼はとても勇敢です）
* Simile： 「風はオオカミのようにhowえる」（意味：風は非常に強い）
本質的に、イディオムは固定式です それは特定のアイデアのショートカットとして機能します。他の比ur的な言語は想像力豊かな比較と言葉遊びを使用してコミュニケーションを強化しますが、イディオムは確立された文化的に縛られたフレーズに依存しています。