「一体何がわからない...」
説明：
* yo nosé： "わからない"
* qué： "何"
* cojone： これは、多くの文脈で下品で攻撃的であると考えられているスラング用語です。文字通り「test丸」に翻訳されますが、このフレーズでは、欲求不満、混乱、または怒りを表しています。
全体的な意味：
フレーズ全体は、フラストレーションと混乱を表しています。スピーカーは、基本的に、何が起こっているのか、なぜ何かが起こっているのかわからないと言っています。
重要な注意：
このフレーズは特定のラテンアメリカの文化では一般的ですが、非常に攻撃的であることを覚えておくことが重要です 多くの状況で。不適切に使用すると、誤解や紛争さえもつながる可能性があります。
代替案：
このフレーズを使用する適切なコンテキストについて確信が持てない場合は、次のような、より丁寧な代替品を使用することを検討してください。
* "NoSéQuéEstáPasando。" （「何が起こっているのかわかりません。」）
* "entiendo no" （"理解できない。"）
* "estoy confundido/a。" （"私は混乱しています。"）