ここにいくつかのオプションがあります。それぞれが独自のニュアンスを備えています。
コミュニティ協力の一般的な感覚：
* コミュニティスピリット： これは最も簡単な翻訳です。
* 相互援助： これは、行為の相互の性質を強調しています。
* 集団努力： これは、関与するグループ作業を強調しています。
* 近隣協力： これは、地元の側面に焦点を当てています。
他の人の支援に重点を置く：
* ボランティア活動： これは、助けの未払いの性質を強調しています。
* 利他主義： これは無私の動機に焦点を当てています。
* 連帯： これは、共有された目的と責任を強調しています。
文化的意義への強調：
* フィリピン人の精神： これは、バヤニハンの文化的側面を強調しています。
* 支援の伝統： これは歴史的な文脈に焦点を当てています。
* コミュニティエンパワーメント： これは、肯定的な結果を強調しています。
その他のオプション：
* 共有責任： これは、集団的義務の感覚を捉えています。
* 集団行動： これは、調整された努力を強調しています。
* 隣人： これは、バヤニハンの地元の性質に焦点を当てています。
最終的に、使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。また、バヤニハンの意味をよりよく捉えるために、単語やフレーズの組み合わせを使用することもできます。