ただし、インド文化における「ストリダナム」の概念は、「持参金」の西洋の概念とはわずかに異なることに注意することが重要です。
stridhanam 女性が彼女の結婚に彼女をもたらす財産と所有物を指します。これには、彼女の家族から受け取った贈り物、彼女自身の収入、そして彼女が相続した財産が含まれます。
対照的に、持参金 伝統的に、結婚時に花嫁の家族から新郎の家族に与えられたお金や商品を指します。この慣行は、世界の多くの地域の女性に対する搾取と暴力に関連しています。
したがって、「Dowry」は「Stridhanam」の最も近い英語翻訳ですが、2つの概念のニュアンスと違いを理解することが重要です。