それは非常に非公式でやや遊び心のある表情であり、通常、子供や若い大人が父親の外見を補完するために使用します。
これがフレーズの内訳です：
* マルディタ海： これは、英語の「いまいましい」または「ゴッシュ」に似た穏やかな呪いの言葉です。
* パパ： これは、スペイン語の「お父さん」を意味します。
* te ves bien： これは、スペイン語で「見栄えが良い」ことを意味します。
このフレーズは、スピーカーが父親の外見に感銘を受けたことを意味します。おそらく、彼がドレスアップしているか、特にハンサムに見えるからです。それはしばしば笑顔と賞賛のタッチで言われています。