可能な説明：
* 間違い： それは、「Karmenatjie」のような単語のつづりのつまりである可能性があります。これは、固有名詞または名前かもしれません。
* 方言： 特に南アフリカの特定の地域の方言や俗語からの言葉かもしれません。
* メイクアップワード： 言葉が完全に構成されている可能性があります。
意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要になります。
次のような詳細情報を提供してください。
* どこで言葉を聞いたの？
* 会話のコンテキストは何でしたか？
* その周りで他にどのような言葉が使用されましたか？
より多くの情報があれば、意図した意味を決定することが可能かもしれません。