ただし、これは文字通りの翻訳であり、スペインのデパートチェーンの文脈で意味を正確に伝えないことに注意することが重要です。
el CorteInglés スペインの大規模なデパートチェーンの名前であり、名前は実際には歴史的な参照です。
この店は、1935年に、当時イギリスのデパートで見られるものと同様に、高品質の製品とサービスを提供する店を作りたいと思っていた起業家のグループによって設立されました。
したがって、文字通りの翻訳は「英語のカット」ですが、実際の意味は「英語のデパート」に近い または「ハロッジまたはセルフリッジに相当するスペイン語」