ここにいくつかのオプションがあります：
より文字通り翻訳：
* còmhlagubràth： これは「永遠に一緒に」に直接変換され、良い出発点です。
* còmhlaAirsona-riamh： これは「Always For Always」に翻訳され、もう1つのかなり簡単なオプションです。
その他の詩的な選択肢：
* còmhlagubràth、 's e sin arsòna： これは「永遠に一緒に、それが私たちの運命です」につながります。 運命とコミットメントの感覚を追加します。
* Aon Chridhe、Aon Spiorad、Aon Bheatha： これは、「一つの心、一つの精神、一つの人生」につながります。これは、団結と共有の目的の感覚を呼び起こします。
* gus an teid an saoghal a-mach： これは「世界が消えるまで」に変換されます。それはあなたの絆の永続性を強調します。
その他の個人的なオプション：
* còmhla、an-còmhnaidh、airson a-riamh： これは「常に、常に、永遠に」に変換されます。これにより、親密さと絶え間ない存在感が追加されます。
* Tha Sinn Nar Dithis、a-riamh： これは、「私たちは永遠に2つです」に変換されます。 これは、二人の間のつながりを強調しています。
最終的に、スコットランドのゲーリックで「永遠に」を表現する最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。