古い英語のイディオム：
ここに、古い英語に由来するイディオムの例と、それらの現代の同等物をいくつか紹介します。
日常生活：
* 「誰かと一緒に選ぶ骨がある」 ：誰かと不満や議論をすること。 （古い英語：「誰かと一緒に選ぶための悩みの種を持っている」）
* 「ピクルスにいる」 ：困難な状況にあること。 （古い英語：「パックルにいる」）
* 「ゆるい端にある」 ：アイドル状態であるか、何かをすることがない。 （古い英語：「負けた終わりになる」）
* 「フラップに入る」 ：パニックまたは興奮の状態にあること。 （古い英語：「フラップにいる」）
* 「ボンネットにミツバチを持っている」 ：何かに取りつかれたり、夢中になったりすること。 （古い英語：「ボネットにbeを持っている」）
* 「わだちにある」 ：単調なルーチンで立ち往生する。 （古い英語：「暗記にいる」）
* 「小川に上がる」 ：逃げる可能性がほとんどなく、困難な状況にあること。 （オールドイングリッシュ：「クリキングになるために」）
* 「フェンスにいる」 ：未定または不確かであること。 （古い英語：「フェンズにいる」）
動物関連：
* 「犬に行く」 ：品質または基準の低下。 （古い英語：「ドッグに行くために」）
* 「地獄のチャンスに猫を飼う」 ：成功する可能性がないこと。 （古英語：「地獄のチャウンセに猫を飼う」）
* 「猫をバッグから出させる」 ：秘密を明らかにする。 （古い英語：「猫を裸から追い出すために」）
* 「時間のクジラを持つ」 ：とても楽しい体験をすること。 （古い英語：「時間の捕鯨を持つために」）
気象関連：
* 「猫と犬を雨に」 ：激しく雨が降る。 （オールドイングリッシュ：「キャッツとドッジを雨に」）
* 「嵐の中にいる」 ：困難または激動の状況にあること。 （古い英語：「嵐の中にいる」）
* 「天気の下にある」 ：気分が悪くなる。 （古い英語：「ウェダーの下にいる」）
その他：
* 「バケツを蹴る」 ：死ぬ。 （古い英語：「ボケットを蹴る」）
* 「冷たい足を手に入れる」 ：何かをすることをためらったり恐れたりすること。 （古い英語：「コールドフェットを手に入れる」）
* 「誰かの足を引く」 ：誰かをいじめたり欺く。 （古い英語：「誰かのレッジを引くために」）
* 「豚全体に行く」 ：完全にまたは予約なしで何かをすること。 （古い英語：「ホッジ全体に行く」）
* 「同じボートに乗る」 ：他の誰かと同様の状況にあること。 （古い英語：「同じボートにいる」）
* 「すべてのパイに指を持つ」 ：多くの異なる活動に関与すること。 （古い英語：「すべての世代に指を持っている」）
これらは、今日まで生き残った古い英語のイディオムのほんの一例です。 今日でもまだ使用されている他の多くのイディオムは、古い英語にまでさかのぼることができ、私たちが知っているように、この言語の英語に対する永続的な影響を示しています。
注： 古い英語の綴りは必ずしも正確ではありませんが、イディオムの元の形のアイデアを与えています。