Cuando seアニメは英語で何を意味しますか？

スペイン語の「Cuando se anime」は、文字通り「アニメーション化するとき」または「それが生きているとき」に翻訳されます。しかし、それはしばしばより比fig的な意味で使用されています。つまり、次のことを意味します。

* それが感じられるとき： これは、何かがしぶしぶ行われることを意味します または人が気分になっている場合にのみ たとえば、「Voy a hacer la tarea cuando se anime」は、「気分がよくあるときに宿題をする」という意味です。

* 時間が正しい場合： これは、最終的に何かが行われることを示唆しています しかし、必ずしもすぐにはありません。たとえば、「Cuando se anime、te Invito a Cenar」は、「時が来たら夕食に招待する」という意味です。

最も正確な翻訳を決定するためにフレーズが使用されるコンテキストを考慮することが重要です。