De cuando es esta foto o queは英語で何を意味しますか？

「de cuando es esta foto o que」というフレーズは少し非公式であり、コンテキストに応じていくつかの方法で翻訳できます。ここにいくつかの可能性があります：

文字通り翻訳：

*「この写真はいつですか、それとも何ですか？」

より自然な英語翻訳：

* 「この写真はいつ撮られたのですか？」

* 「この写真は何年ですか？」

* 「この写真がいつ撮影されたか知っていますか？」

最後の「o que」は、「または何？」と言う方法のように、少し疑問のあるトーンを追加します。それは、スピーカーが写真の日付について確信が持てず、明確化を望んでいることを意味します。