* schlimazel： この言葉は、不器用で不運であり、しばしば自分の過失を通して不幸な状況にいることが多い人を説明しています。彼らは、重要な会議の直前に白いシャツにコーヒーをこぼすような人です。
* schlimazel： この言葉は、不運の受信者であり、しばしば自分の過ちを犯さずに不幸に苦しむ人を指します。天気予報が晴れていたにもかかわらず、傘なしで雨に巻き込まれた人と考えてください。
一緒に、「シュリマゼル・シュリマゼル」は、記述されている人の不幸で不運な性質を強調しています。
それは「不幸で呪われた不運な魂」と言っているようなものです。
このフレーズ自体には、誰かを永久に不運を説明する以外の特定の意味はありませんが、人生が私たち全員に投げかける避けられない不幸を認めるためにユーモラスに使用されることがよくあります。