アルカディアンフランスは、カナダのアカディア地域で話されているフランス語の方言です。標準的なフランス語と非常によく似ているため、2つの間の「Mais Oui」の意味や発音に大きな違いはありません。
ただし、意味が「Mais Oui」に似ている特定のアルカディアン表現を探している場合は、「 ben oui 」と言うかもしれません。 "または" oui ben 「これは方言でより一般的な表現です。これらの表現は、フランス語を話すカナダの他の地域でも使用されています。
最終的に、アルカディアンのフランス語の「Mais Oui」は、単に「はい、もちろん」を意味します。 または「はい、確かに」 。