コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
文字通り翻訳：
* PoOO nui： これは単に「大きな頭」を意味し、中立的な説明です。
* ke pooo nui： これは「ビッグヘッド」に翻訳され、また中立です。
その他の微妙なオプション：
* poo これは「大きな頭」に変換されますが、不釣り合いに大きい頭を意味します。
* PoOO PUOU： これは「頭の上の隆起」を意味し、特定の隆起のある大きな頭または頭を表すために使用できます。
英語で「大きな頭」の否定的な意味合いを伝えるフレーズを探しているなら、あなたは使用できます：
* 'iike `ole i ka pono： これは、「何が良いのかわからない」ことを意味し、誰かがar慢または自分の欠点を知らないことを意味します。
* マナオヌイ： これは、「うぬぼれ」を意味し、誰かがar慢であるか、自分自身を高く評価していることを意味します。
覚えておいてください： ハワイアンは微妙な言語であり、最高の翻訳は特定のコンテキストと意図された意味に依存します。