伝えたい特定のニュアンスに応じて、「キャニー」の側面をキャプチャするタガログ語の用語を以下に示します。
* マタタリノ（インテリジェント）： これは、キャニーの人の精神的な視力と賢さを強調しています。
* Matalas Ang Ulo（Sharp Mind）： 「マタタリーノ」と同様に、これは知的な鋭さと素早い思考を強調しています。
* maingat（慎重）： これは、キャニーの人の慎重で計算された性質に焦点を当てています。
* mataktika（戦術）： これは、戦略的アプローチと機知を意味します。
* マタラス・アング・パン・アモイ（鋭い鼻）： これは、機会とリスクを識別する能力を指します。
Tagalogで「Canny」を翻訳する最良の方法は、コンテキストと強調したい特定の特性に依存します。 また、これらの用語の組み合わせを使用して、より正確で微妙な翻訳を作成することもできます。