一般的な翻訳：
* klise - これは最も直接的な翻訳であり、一般的に使用されます。
* Pangkaraniwan - これは「共通」を意味し、使いすぎの決まり文句を説明するためによく使用されます。
* sobra nang narinig - これは「あまりにも多くのことを聞いた」に翻訳され、フレーズの過剰使用を強調します。
* pambansang linya - これは「ナショナルライン」を意味し、非常に広く知られ、使用されている決まり文句に使用されます。
より具体的な翻訳：
* Karaniwang Parirala - これは「一般的なフレーズ」を意味し、フレーズまたは文である決まり文句に使用されます。
* Pambansang Biro - これは「全国的な冗談」を意味し、冗談やユーモラスなことわざである決まり文句に使用されます。
* ulit-ulit na kwento - これは「繰り返される物語」に翻訳され、物語や物語の決まり文句に使用されます。
「決まり文句」の最良の翻訳は、使用されている特定のコンテキストに依存します。
たとえば、一般的なフレーズについて話している場合、「Karaniwang Parirala」は良い翻訳になります。誰もが聞いた冗談について話しているなら、「パンバンサン・ビロ」が適切だろう。
これらの翻訳を文で使用する方法の例を次に示します。
* "Ang Kwento niya ay puro klise 、Wala Namang Bago。」（彼の物語は決まり文句でいっぱいです 、新しいものは何もありません。）
*「ang pangkaraniwan na sagot niya ay 'wala akong pakialam'。 "（彼の共通 答えは「私は気にしない」です。）
* "Ayoko ng mga sobra nang narinig na mga pangungusap。 "（私は過剰使用が好きではありません 文章。）
*「ang pambansang linya niya ay 'mahal kita'。 "（彼の国家系統 「私はあなたを愛しています」です。）