* Hawaiianは、特定のアクションと場所に焦点を当てた言語です。 「山の女の子」のような広い用語の代わりに、それらをより詳細に説明するでしょう。
* ハワイアン（マウナ）の「山」はしばしば火山を指します。 世界の他の地域で見られるような小さな山脈には使用されていません。
ハワイアンの「山の女の子」の概念を表現するには、より具体的にする必要があります。コンテキストに応じて、以下にいくつかの可能性があります。
* "na kaikamahine o ka mauna" ：これは「山の女の子」に翻訳され、一般的な用語です。
* "na kaikamahine o ka mauna nui" ：これは「ビッグマウンテンの女の子」に翻訳され、特定の火山を指すことができます。
* "na kaikamahine o ka ：これは「山の土地の女の子」に翻訳され、山岳地帯に住んでいる少女たちに言及するより詩的な方法です。
* "na kaikamahine o ke kahua" ：これは「場所の女の子」に翻訳され、特定の山のコミュニティを指すことができます。
ハワイアンで「山の女の子」を表現する最良の方法は、コンテキストと伝えたい特定の情報に依存します。