一般的な不器用さ：
* nakakahiya（nah-kah-hee-yah） - これは文字通り「恥ずべき」または「恥ずかしい」を意味し、「厄介」の良い一般的な翻訳です。
* ヒンディー語komportable（hin-dee kom-por-tah-ble） - これは「不快」を意味し、気まずいと感じる状況を説明するために使用できます。
* nakakailang（nah-kah-kee-lang） - これは「あなたが奇妙に感じる」または「厄介な」を意味し、不安や不快感を感じるときに使用されます。
特定のタイプの不器用さ：
* kakaiba（kah-kah-ee-bah） - これは「奇妙な」または「珍しい」を意味し、何かがぎこちなく場違いになったときに使用できます。
* ヒンディー語アンコップ（Hin-dee ang-kop） - これは「不適切」または「不適切」を意味し、誰かの行動が厄介または場違いである場合に使用できます。
* nakakatawa（nah-kah-kah-tah-wah） - これは「面白い」または「ユーモラス」を意味しますが、皮肉なことに、厄介で不快なものを説明することもできます。
「厄介」の最良の翻訳は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。