ただし、ハワイで「モンキー」を表現するためにいくつかの方法を使用できます。
* "'ape" - これは、ハワイアンに直接翻訳された「猿」の英語の言葉です。直接的な試合ではありませんが、理解できます。
* "mea holoholo inālāmau" - これは文字通り「木々を動かすもの」に翻訳され、猿を説明するために使用できます。
* "mea `ole i kaāina" - これは「この土地からのものではないもの」に翻訳され、猿のようなエキゾチックな動物を説明するために使用できます。
これらの場合に猿に言及している人を誰かが理解するためには、文脈が必要である可能性が高いことに注意することが重要です。