>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

イディッシュ語ですごいとは何ですか?

イディッシュ語では「すごい」の完璧な翻訳はありません。それはあなたが伝えたいコンテキストとニュアンスに依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

驚きや驚きを表現するための

* 洞弁! (ヴォイ!) - これは驚きの一般的な感嘆符であり、「すごい」に非常に似ています。

* אאお愛な! (oy!) - 頻繁にがっかりするために使用されますが、特に遊び心のある方法でそれを使用している場合は、驚きを表現することもできます。

* 洞אָס(vos a)...! - これは「なんて...!」を意味し、それに続いてあなたを驚かせるものが続きます。たとえば、「洞אָסאַ!(vos a platz!)」

賞賛を表現するための

* שש政(shvayne) - これは「すでに」を意味しますが、「すごい、それは印象的だ」と同様に、賞賛を表現するために口語的に使用されます。

* געגע政(gewaldig) - これは「途方もない」または「驚くべき」を意味し、大きなまたは印象的な何かに賞賛を表明するのに適した選択です。

その他のオプション:

* פּרעכטפּרעכט(prechtik) - これは「素晴らしい」または「ゴージャス」を意味します。

* גג(ガット) - これは「良い」を意味しますが、「うわー、それは良い!」に似た方法で使用できます。

最終的に、イディッシュ語で「すごい」と言う最良の方法は、特定の状況と伝えたい感覚に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。