その理由は次のとおりです。
* 息子 「それは」を意味します（私たちは時間について話しているので複数です）。
* las "the"（「一度」が女性的であるため、女性的複数形です）を意味します。
* 1回 「イレブン」を意味します。
* y 「そして」を意味します。
* cuarto 「四半期」を意味します（1時間以下の4分の1を参照）。
また、 "息子のラスが一度マルメロ" と言うこともできます 、文字通り「11歳です」を意味します。ただし、「息子ラスが一度y cuarto」 スペイン語ではより一般的で自然な響きです。