蛍光ペンの男性またはフェメニーはフランス語ですか？

フランス語の「蛍光ペン」は「surligneur」であり、明示的に男性的でも女性的でもありません 。

フランスの名詞には一般的に性別がありますが、「surligneur」は一般的な性別と見なされます 。これは、コンテキストに応じて、男性的または女性的な記事や形容詞のいずれかで使用できることを意味します。

例えば：

* un surligneur Jaune： 黄色の蛍光ペン（男性的な記事）

* une surligneur Rose： ピンクの蛍光ペン（フェミニン記事）

ただし、色が女性らしさに関連付けられていても、「Surligneur」で男性的な記事「UN」を使用する方が一般的です。